1 00:00:01,000 --> 00:00:06,518 <и>♪ Нисам болестан, али нисам добро ♪ 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,688 <и>♪ И тако сам згодна ♪ 3 00:00:09,713 --> 00:00:14,117 <и>♪ Јер сам у паклу. ♪ 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,678 (ГРКАЊЕ) 5 00:00:20,720 --> 00:00:21,710 МАРК: <и>Хмм. 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,246 <и>Једном давно, можда сам се пробудио на звук певача. 7 00:00:25,271 --> 00:00:29,095 <и>Сада пар момака лупа живе дневне светлости једно из другог. 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,554 <и>Мислим, у реду је. 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,831 <и>Само...када је Џереми имао секс са женама, мрзео сам буку, 10 00:00:33,880 --> 00:00:35,871 <и>али барем је било нечега <и>у томе за мене. 11 00:00:35,920 --> 00:00:39,197 <и>Сада као да постоје два Џеремија унутра грбају једни друге. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,470 <и>- То би био његов сан. - ЈЕЗ: Јеби га! 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Дакле, само да буде јасно, за моју евиденцију, 14 00:00:45,520 --> 00:00:47,752 сада редовно спаваш са Џоом. 15 00:00:47,777 --> 00:00:50,432 - Не могу то да поднесем. - Могу то да поднесем, добро сам с тим. 16 00:00:50,457 --> 00:00:52,754 Само, шта, постао си геј? 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,137 - Твоја реч, не моја. - Наравно, али... 18 00:00:55,162 --> 00:00:56,991 рецимо да сте имали страницу на Википедији, 19 00:00:57,040 --> 00:01:00,158 што очигледно немате, без обзира на то колико пута покушате да поставите један. 20 00:01:00,183 --> 00:01:04,306 Да ли би се рекло да је Џереми Усборн био геј или стрејт? 21 00:01:04,331 --> 00:01:06,190 Не уклапам се у твоје мале кутије. 22 00:01:06,215 --> 00:01:08,753 Ја само тражим то свето везу, а за то, 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,599 Јебао бих сваког члана људског рода. 24 00:01:11,640 --> 00:01:15,432 Да. Да, верујем у то. Знаш да сам увек био мало геј. Увек сам волео мало тога. 25 00:01:15,457 --> 00:01:16,793 Као код Пеја у Дартију. 26 00:01:16,840 --> 00:01:17,989 Ти и Пеј? 27 00:01:18,040 --> 00:01:20,202 Некада смо били љути и повуку једно друго. зар не? 28 00:01:20,227 --> 00:01:21,417 Требао си. Било је супер. 29 00:01:21,442 --> 00:01:23,391 Имам дугу и разнолику листу жаљења, 30 00:01:23,440 --> 00:01:27,070 Џеремија, али га Пеј није извукао није један од њих. 31 00:01:27,120 --> 00:01:28,793 Оно о сексу са момком, 32 00:01:28,840 --> 00:01:31,514 то је као да поправиш ауто у стварном заступству. 33 00:01:31,560 --> 00:01:34,063 Имају све шифре. Само се укључите директно. 34 00:01:34,088 --> 00:01:35,732 Мислим, волиш пушење, зар не, Марк? 35 00:01:35,757 --> 00:01:37,432 Једем Фруит Цорнер, Јереми. 36 00:01:37,480 --> 00:01:38,879 Наравно да јеси. али... 37 00:01:38,920 --> 00:01:41,673 шта је највише пушења да ли сте икада имали у једном дану? 38 00:01:41,720 --> 00:01:44,030 Као у првим срећним данима везе? 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,117 - Један. - Добро. 40 00:01:46,160 --> 00:01:50,358 Па, мој живот сада је 24/7 пушење бонанца. 41 00:01:50,400 --> 00:01:52,869 јако се кајем започињући овај разговор. 42 00:01:52,920 --> 00:01:53,910 Реци то овако. 43 00:01:53,935 --> 00:01:57,045 Исељавам се и имам нову адресу да бисте проследили мој пост на - 44 00:01:57,070 --> 00:01:58,345 Блов-јоб Цити. 45 00:01:58,370 --> 00:02:00,076 Јез, морам да се померим. 46 00:02:00,120 --> 00:02:04,090 Цоол. Ум, ево тог ЦД-а Беастие Боис Причао сам ти о томе. 47 00:02:04,115 --> 00:02:06,076 Хвала, али ја немам ЦД плејер. 48 00:02:06,101 --> 00:02:08,593 Ох. Да. Па, скини срање од њих. 49 00:02:08,640 --> 00:02:10,000 - Они су цоол. - Да? 50 00:02:10,025 --> 00:02:12,844 Мислим да су почели пре него што сам се родио, а један од њих је мртав. 51 00:02:12,869 --> 00:02:14,392 - Слушај, морам да идем. - (ПОЉУБЦИ) 52 00:02:14,440 --> 00:02:15,555 - Видимо се. - Ћао. 53 00:02:15,600 --> 00:02:17,796 МАРК: Геј <и>пар. 1 пет са геј <и>паром. 54 00:02:17,840 --> 00:02:19,797 <и>Политичка коректност је постала нормална. 55 00:02:19,840 --> 00:02:21,990 Заиста ми се свиђа, Марк. Мислите ли да је важно 56 00:02:22,040 --> 00:02:24,671 ако нисам млад, глуп и пун сперме? 57 00:02:24,696 --> 00:02:26,158 Ох, не. мислим... 58 00:02:26,200 --> 00:02:28,157 ти си старији и... 59 00:02:28,200 --> 00:02:30,555 - интелигентан и пун сперме. - Да. 60 00:02:30,600 --> 00:02:32,511 Осим што нисам толико интелигентан, 61 00:02:32,560 --> 00:02:36,155 јер стварно не разумем скоро све о чему говоре вести, 62 00:02:36,200 --> 00:02:37,918 а у то нисам ни сигуран 63 00:02:37,960 --> 00:02:39,359 - Пун сам сперме. - Ох, сигуран сам... 64 00:02:39,400 --> 00:02:41,232 <и>Како сам доспео овде?! 65 00:02:41,280 --> 00:02:43,999 Сигуран сам да си пун сперме. 66 00:02:44,040 --> 00:02:46,228 То је лепо. Хвала. 67 00:02:50,400 --> 00:02:52,516 - Па, хвала... - Онај <и>који је побегао. 68 00:02:52,560 --> 00:02:53,709 <и>Диван април. 69 00:02:53,760 --> 00:02:57,196 <и>Али не можете побећи од Гугла, Април. Цорриган и Гоогле - 70 00:02:57,240 --> 00:02:59,595 <и>маверицк детективи који једноставно неће одустати. 71 00:02:59,640 --> 00:03:04,555 Да, лепа је као што је била када нисам успео да спавам са њом у Дартију. 72 00:03:04,600 --> 00:03:07,384 <и>И зна јебено о Османском царству. 73 00:03:07,409 --> 00:03:09,393 <и>Ако она озвучи аудио-књигу, 74 00:03:09,440 --> 00:03:12,353 <и>онда је, "Пази, Свети Василије!" јер Купићу кутију влажних марамица 75 00:03:12,400 --> 00:03:15,242 <и>и приреди ми откачену византијску забаву. 76 00:03:15,720 --> 00:03:18,951 Ум, ствари нису биле сјајне између мене и Џоа у последње време. 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,513 ЈЕЗ: Да, <и>то ће се десити када буде <и>заузет 78 00:03:20,560 --> 00:03:23,996 <и>- сисање од <и>твог животног тренера. - Можда би требало да попричамо. 79 00:03:24,040 --> 00:03:27,635 И требао бих само да кажем, као, "Да ли сте спремни да се посветите? Зато што јесам." 80 00:03:27,680 --> 00:03:28,875 шта ти мислиш? 81 00:03:28,920 --> 00:03:30,797 - Не. - Ох. 82 00:03:30,840 --> 00:03:32,592 - Добро. Зашто не? - Поента је, 83 00:03:32,640 --> 00:03:35,393 радиш своју ствар, да, и нека ради своје. 84 00:03:35,440 --> 00:03:38,273 И не причај о узнемирујућим срањима. 85 00:03:38,320 --> 00:03:39,469 То је кључ среће. 86 00:03:39,520 --> 00:03:42,638 - Нисам то очекивао да ћеш рећи. - Ја сам прави стрелац. 87 00:03:42,680 --> 00:03:44,751 <и>И јебам твог дечка. Време је истекло, мислим. 88 00:03:44,800 --> 00:03:46,029 Ох, да. 89 00:03:46,080 --> 00:03:47,673 Позваћу га. 90 00:03:47,720 --> 00:03:49,631 <и>Не, не зови га! 91 00:03:49,680 --> 00:03:50,909 Јеби га, закључаћу га. 92 00:03:50,960 --> 00:03:52,155 <и>Да! Закључајте га! 93 00:03:52,200 --> 00:03:53,634 Да ли желите да, хм... 94 00:03:54,640 --> 00:03:55,755 ...остати на чаши вина? 95 00:03:55,800 --> 00:03:57,473 Овај... она је секси, 96 00:03:57,520 --> 00:04:00,717 <и>уметнички, збуњен. Било би непристојно не! 97 00:04:02,160 --> 00:04:03,958 <и>Студирали смо древну историју у Дартмоутху - 98 00:04:04,000 --> 00:04:07,311 <и>али то је све древна историја! Ха-ха-ха! 99 00:04:07,360 --> 00:04:08,680 <и>Не. 100 00:04:08,720 --> 00:04:11,030 - Хвала што сте дошли. - Хвала. 101 00:04:11,080 --> 00:04:13,230 Здраво. Волим Османско царство. 102 00:04:13,280 --> 00:04:17,717 Мислим да осећам афинитет јер нека генијално дивља деца 103 00:04:17,760 --> 00:04:20,673 у мојој средњој школи назвао ме "болесником Европе". 104 00:04:20,720 --> 00:04:22,472 <и>Извини. ТМИ. 105 00:04:22,520 --> 00:04:25,114 Не! Заправо сам био изопћен 106 00:04:25,160 --> 00:04:28,118 неке ужасне девојке који ме је звао Јованка од Снарка. 107 00:04:28,160 --> 00:04:30,390 <и>Два грашка у јебеној махуни. 108 00:04:30,440 --> 00:04:33,512 - Ер, коме да потпишем? - Марк. Марк Цорриган. 109 00:04:33,560 --> 00:04:35,930 - ОК <и>- Да ли ме препознаје? 110 00:04:35,955 --> 00:04:37,393 <и>Требао бих нешто рећи. 111 00:04:37,440 --> 00:04:38,839 <и>Може бити чист. 112 00:04:38,880 --> 00:04:41,952 ”Продали сте ми неке <и>брогове и пратио сам те 200 миља 113 00:04:42,000 --> 00:04:44,230 ”и <и>лажио се да сам зрео студент да те видим. ” 114 00:04:44,280 --> 00:04:45,679 Изволите. Хвала још једном што сте дошли. 115 00:04:45,720 --> 00:04:48,075 <и>Моје задовољство. <и>Ово је моја шанса. 116 00:04:48,120 --> 00:04:49,679 <и>И не радим ништа. 117 00:04:49,720 --> 00:04:51,757 <и>Јесам сада, овог тренутка, 118 00:04:51,800 --> 00:04:54,360 <и>пропуштам моју <и>шансу. Извините што презирем систем чекања 119 00:04:54,400 --> 00:04:56,118 као неки сифилични султан, 120 00:04:56,160 --> 00:04:59,312 али само сам то хтео да кажем већ смо се једном срели. 121 00:04:59,360 --> 00:05:01,271 Пре много година, у Дартмоутх Уни. 122 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 Мислио сам да сам те се сетио! Али нисам био сигуран... 123 00:05:03,920 --> 00:05:06,753 Прешао сам из Ковентрија, онда сам поново прешао назад. 124 00:05:06,800 --> 00:05:10,634 Било је компликовано. Мислим Без освојио Великог <и>Брата тада. 125 00:05:10,680 --> 00:05:12,910 Килрој је покренуо Веритас. Луда времена. 126 00:05:12,960 --> 00:05:17,716 лутам. Али како би волео да попијем чашу вина? 127 00:05:19,160 --> 00:05:22,391 Морам да кажем, ово је први пут Ја сам икада издао етику 128 00:05:22,440 --> 00:05:24,431 моје организације за живот-коучинг. 129 00:05:24,480 --> 00:05:25,914 Па, било је напољу 130 00:05:25,960 --> 00:05:28,554 - наш тренерски прозор. - Да. мислим... 131 00:05:28,600 --> 00:05:31,433 Кладим се да је у реду ако фудбалски тренери имају секс са својим играчима, све док 132 00:05:31,480 --> 00:05:35,269 - то је изван тренерског прозора. - Слушај, Џо ће се ускоро вратити, па... 133 00:05:35,320 --> 00:05:37,994 - вероватно би требало да идеш. - Ох, волео бих да се <и>дружим <и>са Џоом, 134 00:05:38,040 --> 00:05:40,236 <и>али можда вечерас и није најбоља ноћ. 135 00:05:40,280 --> 00:05:43,318 Мораћу да закажем дуплу сесију само да проговорим ово срање! 136 00:05:43,360 --> 00:05:46,159 <и>Стварам свој рад! Живим од сопственог нереда. 137 00:05:46,200 --> 00:05:48,840 <и>Као кад су нахранили све краве осталим кравама 90-их 138 00:05:48,880 --> 00:05:50,951 <и>и добили смо... шта је било? Супер-бургери? 139 00:05:52,520 --> 00:05:54,989 Мој дневни посао је предавање на колеџу Јужна Темза. 140 00:05:55,040 --> 00:05:57,077 Дакле, ово је ваш тајни идентитет. 141 00:05:57,120 --> 00:05:59,191 - Нешто као Индијана Џонс. - Да. 142 00:05:59,240 --> 00:06:02,278 Веома сам као Индијана Џонс. Осим што немам бич. 143 00:06:02,320 --> 00:06:04,277 И не бојим се змија! 144 00:06:04,320 --> 00:06:09,190 <и>Референца Индијана Џонса помешана са референца на Гхостбустерс! Волим те, 145 00:06:09,240 --> 00:06:10,230 <и>Април Данецрофт. 146 00:06:10,280 --> 00:06:12,999 Нисам могао да не приметим да је ваша књига коаутор. 147 00:06:13,040 --> 00:06:14,474 <и>» То је мој муж. - Срање! 148 00:06:14,520 --> 00:06:15,840 Још увек користим своје девојачко презиме за књиге. 149 00:06:15,880 --> 00:06:17,518 <и>Наравно. Наравно да је удата. 150 00:06:17,560 --> 00:06:19,631 Пишете заједно? То звучи као... 151 00:06:19,680 --> 00:06:22,752 - намештање из снова. - Па, ја радим сав ПР. 152 00:06:22,800 --> 00:06:24,552 И највећи део писања такође. 153 00:06:24,600 --> 00:06:27,194 <и>- Занимљиво. - Мислим, у реду је. 154 00:06:27,240 --> 00:06:30,242 Ангус је тако заузет свим својим... истраживањем. 155 00:06:30,267 --> 00:06:32,352 <и>- Здраво, огорченост, мој стари пријатељу. 156 00:06:32,377 --> 00:06:34,390 <и>- Дошао сам да те поново разбуктам. 157 00:06:34,440 --> 00:06:37,831 Марк, не желим да будем чудан или било шта, али... 158 00:06:37,880 --> 00:06:40,394 да ли се нешто догодило између нас 159 00:06:40,440 --> 00:06:44,195 на једној од МацЛеисхових чудних Дар'ти журки? 160 00:06:44,240 --> 00:06:47,915 Не, ја... Мислим, ако могу само да тражим старе банке меморије... 161 00:06:47,960 --> 00:06:49,871 <и>...за сада понављам сваке ноћи... 162 00:06:49,920 --> 00:06:52,389 ...можда смо се једном мазили, 163 00:06:52,440 --> 00:06:55,273 али то је било то, колико се сећам. 164 00:06:55,320 --> 00:06:58,150 Види, било је тако дивно видети те поново. 165 00:06:58,175 --> 00:07:00,070 Боље да идем. Ангус чека. 166 00:07:00,120 --> 00:07:04,239 Она <и>одлази. Опет. Хајде, Марк! Повуци курац са камена! 167 00:07:04,280 --> 00:07:07,750 У ствари, имам вечера сутра увече. 168 00:07:07,800 --> 00:07:10,474 Смешно кратко обавештење, знам, али... 169 00:07:10,520 --> 00:07:12,033 Па, сутра сам слободан. 170 00:07:12,080 --> 00:07:13,798 Иако Ангус иде на конференцију. 171 00:07:13,840 --> 00:07:16,832 Па, зашто не дођеш сам? Није као да сте оковани заједно. 172 00:07:16,880 --> 00:07:18,029 Или си ти? 173 00:07:18,080 --> 00:07:20,549 Нисам последњи пут проверавао. Цланк Цланк. 174 00:07:20,600 --> 00:07:22,637 сутра. То је састанак. 175 00:07:22,680 --> 00:07:25,798 Мислим, то је датум на којој ће се то догодити. 176 00:07:25,840 --> 00:07:27,990 <и>- Супер. - Да! Олимп је пао. 177 00:07:28,040 --> 00:07:32,034 <и>Сада све што треба да урадим је да кувам оброк тако укусна да ће водити љубав са мном. 178 00:07:32,080 --> 00:07:34,594 <и>Као што је... паста са сиром. 179 00:07:36,040 --> 00:07:37,235 ЏО: Џез, не заборави телефон! 180 00:07:37,280 --> 00:07:39,078 (БЛЕНДЕР ВХИРС) 181 00:07:39,120 --> 00:07:40,872 Мислио сам да идеш у биоскоп 182 00:07:40,920 --> 00:07:42,115 - са Јоеом? - Како год. 183 00:07:42,160 --> 00:07:43,480 Почеће са пола сата реклама 184 00:07:43,520 --> 00:07:45,431 преко којих сви сајтују као послушни ученици 185 00:07:45,480 --> 00:07:48,279 капиталистичке диктатуре. Шта дођавола уопште радиш? 186 00:07:48,320 --> 00:07:50,630 - Правим хумус. - Прави хумус, каже, 187 00:07:50,680 --> 00:07:52,398 као да је савршено природно. Нико не прави хумус. 188 00:07:52,440 --> 00:07:54,829 - То је само хумус, Јереми. - Шта ћеш следеће да радиш? 189 00:07:54,880 --> 00:07:56,917 - Да почнете да правите сопствену тестенину? - У ствари, 190 00:07:56,960 --> 00:07:58,553 - Направио сам своју тестенину. - Исусе, Марко. 191 00:07:58,600 --> 00:08:01,752 Јамие Оливер и Саинсбурис направи храну. Једемо храну. 192 00:08:01,800 --> 00:08:04,590 април од Дартијевог доласка, како то бива. 193 00:08:04,615 --> 00:08:06,216 Девојка из продавнице ципела? 194 00:08:06,241 --> 00:08:09,510 Коначно си јој пронашао а ти је мамиш назад у своју јазбину 195 00:08:09,560 --> 00:08:11,073 да је поједем са тестенином. 196 00:08:11,120 --> 00:08:12,679 То није јазбина, то је мој стан! 197 00:08:12,720 --> 00:08:14,074 И моје једино подметање 198 00:08:14,120 --> 00:08:16,555 је да она мисли она долази на вечеру. 199 00:08:16,600 --> 00:08:20,309 Али имам осећај да други гости могу отказати у последњем тренутку. 200 00:08:20,360 --> 00:08:22,510 Несташни, непоуздани гости. 201 00:08:22,560 --> 00:08:24,312 - Коначно сам се забрљао о теби. - Јез, 202 00:08:24,360 --> 00:08:26,829 Мислим да би заиста могла бити моја савршена жена. 203 00:08:26,880 --> 00:08:28,917 Она је озбиљан академски историчар 204 00:08:28,960 --> 00:08:30,598 ко је добио моју шалу о Индијани Џонсу! 205 00:08:30,640 --> 00:08:35,476 Само је послала поруку, „Професорка Џонс има спреман свој бич. 206 00:08:35,520 --> 00:08:37,716 Мислим да је то вероватно најсекси текст 207 00:08:37,760 --> 00:08:40,070 - ико је икада примио! - Вау. 208 00:08:40,120 --> 00:08:43,351 Требало би да идеш на пуну Индију. "Волим те" на капцима. 209 00:08:43,400 --> 00:08:44,720 (СМЕЈЕ СЕ) Сјајно. 210 00:08:44,760 --> 00:08:46,671 Али превише љут. 211 00:08:46,720 --> 00:08:47,949 Хајде! Биће смешно! 212 00:08:48,000 --> 00:08:50,389 мислио сам, "Како да појачам топлоту?" 213 00:08:50,440 --> 00:08:52,716 Могао бих да трепнем на њу док је улазила кроз врата. 214 00:08:52,760 --> 00:08:54,876 Више него урнебесно. То би било ужасно! 215 00:08:54,920 --> 00:08:57,639 То би било мало галама, зар не? 216 00:08:57,680 --> 00:09:00,559 Али таква је ствар размишљали бисте о томе, али никада заправо не бисте. 217 00:09:00,600 --> 00:09:01,874 Не на мој сат! 218 00:09:01,920 --> 00:09:05,276 Хајде. Ушли сте у траг љубав твог живота. Само напред! 219 00:09:05,320 --> 00:09:06,435 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 220 00:09:06,480 --> 00:09:08,312 - Не, Јез! - Да, Марк. 221 00:09:08,360 --> 00:09:10,431 За то су прави пријатељи. 222 00:09:10,480 --> 00:09:13,393 Терају вас да радите бриљантне ствари што иначе никада не бисте урадили. 223 00:09:13,440 --> 00:09:14,760 Овако се котрљају Ел Дуде Бротхерс. 224 00:09:14,800 --> 00:09:15,995 Боже. 225 00:09:16,040 --> 00:09:18,395 Добро, онда, буди миран. Хајде, Марк. 226 00:09:18,440 --> 00:09:19,874 Ох! 227 00:09:19,920 --> 00:09:22,116 Ово је лудо! Ти си ментална! 228 00:09:23,560 --> 00:09:25,597 Како то изгледа? 229 00:09:25,640 --> 00:09:27,358 (ЗВОНА НА ВРАТА) 230 00:09:27,400 --> 00:09:30,153 Ох, мој Боже! Зашто би била овде тако рано? 231 00:09:30,200 --> 00:09:32,510 Нисам ни завршио пире од сланутка! 232 00:09:33,800 --> 00:09:34,790 - Меган. - Хеј, Језабел. 233 00:09:34,840 --> 00:09:37,275 - МАРК: Одлично! - Рано сам напустио посао. Мислио сам да ћу видети 234 00:09:37,320 --> 00:09:38,037 како виси. 235 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 <и>Ох, не! Џо у спаваћој соби, Меган у ходнику! 236 00:09:40,680 --> 00:09:42,591 <и>Играм Генитал Јенга! 237 00:09:42,640 --> 00:09:43,789 Драго ми је да те видим. 238 00:09:43,840 --> 00:09:44,989 - Само... - Меган. 239 00:09:45,040 --> 00:09:46,439 - Јое. - Меган! 240 00:09:46,480 --> 00:09:48,835 Јое је дошао. Каква забавна коинциденција. 241 00:09:48,880 --> 00:09:52,271 Имаш ли тренерску сесију или...? 242 00:09:52,320 --> 00:09:54,391 Не, дошао је у пријатељску посету. 243 00:09:54,440 --> 00:09:56,477 Зашто? Да ли имате заказана тренерска сесија? 244 00:09:56,520 --> 00:09:59,080 Не, не. Обоје су само пријатељски, случајне посете. 245 00:09:59,120 --> 00:10:00,997 Како срећно и бриљантно. 246 00:10:01,040 --> 00:10:02,519 <и>Ова забава мора брзо да се разиђе. 247 00:10:02,560 --> 00:10:05,074 Како? <и>Ватра? Користите упаљач да запалим малу ватру у ходнику? 248 00:10:05,120 --> 00:10:07,680 Долазим за минут. 249 00:10:07,720 --> 00:10:08,755 Ево нас. 250 00:10:08,800 --> 00:10:12,236 Четири и по сата суза и зној и бол 251 00:10:12,280 --> 00:10:13,953 и биће, ако будем имао среће, 252 00:10:14,000 --> 00:10:17,072 укус скоро исто тако леп као парче свежег тоста намазаног путером. 253 00:10:17,120 --> 00:10:18,918 - ЈЕЗ: <и>ОК, идемо одјеби. Трчање? - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 254 00:10:18,960 --> 00:10:22,191 Да, <и>идемо на потпуно нормално Трчање за три особе у суботу увече. 255 00:10:22,216 --> 00:10:24,123 априла. 256 00:10:25,320 --> 00:10:28,199 Др Јонес, претпостављам. Само правим гозбу. 257 00:10:28,240 --> 00:10:30,390 <и>Здраво, Марк. Заиста ми је жао. 258 00:10:30,440 --> 00:10:32,750 <и>Ангус не иде на своју конференцију ипак вечерас. 259 00:10:32,800 --> 00:10:34,837 <и>Је ли у реду ако обоје дођемо на вечеру? 260 00:10:34,880 --> 00:10:36,029 МАРК: <и>Нема шансе. 261 00:10:36,080 --> 00:10:38,549 Нема проблема, амиго. Хаста ла виста. 262 00:10:38,600 --> 00:10:42,193 <и>шпански? Има стрес претворио ме у потпуности на шпањолски? 263 00:10:42,218 --> 00:10:43,426 АПРИЛ: <и>Обећавам да смо обучени за кућу. 264 00:10:43,451 --> 00:10:45,949 <и>Одмах ћемо се уклопити са осталим гостима. 265 00:10:46,000 --> 00:10:47,229 Наравно. 266 00:10:47,280 --> 00:10:50,750 Они... Неће им сметати. Они су веома опуштени, остали гости. 267 00:10:50,800 --> 00:10:52,916 Још једна особа на вечери. 268 00:10:52,960 --> 00:10:54,553 Ништа страшно. 269 00:10:54,600 --> 00:10:56,716 АПРИЛ: <и>Пуно хвала, <и>и извините због кратког обавештења. 270 00:10:56,760 --> 00:10:58,637 <и>- Видимо се за 30. - Адиос. 271 00:10:58,680 --> 00:11:02,435 <и>Ухх! Потпуно сјебан и неурачунљиво шпански. 272 00:11:02,480 --> 00:11:04,153 Можеш ли да миришеш... (СНИФФС) ...као, дим? 273 00:11:04,200 --> 00:11:06,032 - Ум... Не. - Не? 274 00:11:06,080 --> 00:11:09,152 (УЗДАЈЕ) Можда се не осећам добро. Можда би ви момци требали... 275 00:11:09,200 --> 00:11:11,157 Здраво. Знам да вероватно имаш планове за вечерас, 276 00:11:11,200 --> 00:11:15,273 али инсистирам да сви останете за укусну гозбу. 277 00:11:15,320 --> 00:11:17,470 То можда није тако згодно. 278 00:11:17,520 --> 00:11:19,796 Па, тако може бити, али бојим се да инсистирам. 279 00:11:19,840 --> 00:11:23,356 Џо, Меган, биће невероватно. Морате остати. 280 00:11:23,400 --> 00:11:24,435 - Ер... - Дивно. 281 00:11:26,440 --> 00:11:27,839 Шта дођавола радиш? 282 00:11:27,880 --> 00:11:30,235 Жао ми је, али треба ми подршка. 283 00:11:30,280 --> 00:11:32,510 Ангус долази. Априлин муж. 284 00:11:32,560 --> 00:11:36,076 Ниси поменула мужа, ти тамни, прљави, прљави коње. 285 00:11:36,120 --> 00:11:39,238 Да, па, она има мужа и, за 30 минута, пожелеће вечеру. 286 00:11:39,280 --> 00:11:40,839 Морам да се извучем. 287 00:11:42,160 --> 00:11:43,150 Зелена салата! 288 00:11:43,200 --> 00:11:46,591 - Крупна... зелена салата? - Донеће вино, али треба нам пиће. 289 00:11:46,640 --> 00:11:48,950 Где је рум? Узми рум, направи коктел. 290 00:11:49,000 --> 00:11:50,991 - Какав коктел? - Било која јебена ствар. 291 00:11:51,040 --> 00:11:53,953 Рум и вода, рум и млеко. Исецкајте мало першуна у то. 292 00:11:54,000 --> 00:11:56,514 Сви су у суштини ужасни. То су акционе станице! 293 00:11:56,560 --> 00:11:58,995 Јеби га! Колико брзо можете добити до г. Патела и назад? 294 00:11:59,040 --> 00:12:02,317 Мр Пател'с? Кукурузне пахуљице и летонска фета? 295 00:12:02,360 --> 00:12:04,158 Види, идемо. 296 00:12:04,200 --> 00:12:07,431 - Пасуљ. Сви воле пасуљ. - Не могу да послужим печени пасуљ. 297 00:12:07,480 --> 00:12:10,518 - Пасуљ је сос за тестенину. - Пасуљ <и>није сос за тестенину! 298 00:12:10,560 --> 00:12:11,994 Они су... парадајз-и. 299 00:12:12,040 --> 00:12:13,269 Кечап је парадајз. 300 00:12:13,320 --> 00:12:15,755 - То није сос за тестенину. - То је када правим тестенину. 301 00:12:17,200 --> 00:12:20,079 - Шта дођавола радиш? - Ја... берем пасуљ. 302 00:12:20,120 --> 00:12:21,474 Са твојим одвратним људским прстима? 303 00:12:21,520 --> 00:12:24,114 Масхед. Могу да их згњечим. 304 00:12:24,160 --> 00:12:26,549 У реду, стижемо негде. 305 00:12:26,600 --> 00:12:28,159 Кување је све о самопоуздању. 306 00:12:29,680 --> 00:12:31,910 Само ћу то све помешати. 307 00:12:31,960 --> 00:12:35,157 Морам да идем Нигелла. Ја ћу бити длакави бајкер. 308 00:12:35,200 --> 00:12:38,716 ЈЕЗ: <и>То није Нигелла. То није чак ни Аинслеи, друже. 309 00:12:39,596 --> 00:12:42,190 Шта кажете на неку дивну зелену салату? 310 00:12:43,880 --> 00:12:45,917 - Шта то радиш?! - Импровизујем. 311 00:12:45,960 --> 00:12:47,997 ЈЕЗ: <и>Добро. То је као Ко је уопште тестенина, <и>да? 312 00:12:48,040 --> 00:12:50,873 - Колико су ове старе? - Не знам. Увек су добри, 313 00:12:50,920 --> 00:12:52,069 јаја, зар не? 314 00:12:52,120 --> 00:12:53,315 док се не излегу. 315 00:12:53,360 --> 00:12:54,714 јесу ли? Да? 316 00:12:54,760 --> 00:12:59,118 Знаш шта? Можда је у реду. Да ли је... марокански? 317 00:12:59,160 --> 00:13:00,275 Можда је марокански. 318 00:13:00,320 --> 00:13:02,709 ЈЕЗ: Да, <и>Мароко. У Мароку иде све. 319 00:13:02,760 --> 00:13:05,878 Добро, ОК! Свиђа ми се тако. Не могу доказати супротно. 320 00:13:05,920 --> 00:13:07,240 - Јеби их. - Тачно. 321 00:13:07,280 --> 00:13:09,749 То је дух вечере. Јеби их све! 322 00:13:09,800 --> 00:13:10,915 - (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) - Слушај, Марк. 323 00:13:10,960 --> 00:13:12,758 Тестенина ће бити у реду. све ће бити у реду. 324 00:13:12,800 --> 00:13:14,199 - Шта мислиш? - Апсолутно. 325 00:13:14,240 --> 00:13:15,913 - (УЗДАЈЕ) - Иако бих препоручио 326 00:13:15,960 --> 00:13:18,395 ослободити се љубавне поруке на твојим очима. 327 00:13:18,440 --> 00:13:19,953 Ох, мој Боже. заборавио сам! 328 00:13:20,000 --> 00:13:22,560 <и>О, мој Боже - Ургх, испирање капака. 329 00:13:22,600 --> 00:13:25,319 - Скида ли се? Да ли се скида? - Не... баш. 330 00:13:26,960 --> 00:13:29,031 Џереми, да ли си користио трајни маркер? 331 00:13:29,080 --> 00:13:30,559 Можда сам користио трајни маркер. 332 00:13:30,600 --> 00:13:32,671 Мораћу да избелим очи. 333 00:13:32,720 --> 00:13:34,438 Добра идеја. Иако... 334 00:13:34,480 --> 00:13:37,074 очи, избељивач - да ли је то лоше? 335 00:13:37,120 --> 00:13:40,715 Мораћу да држим очи отворене целу ноћ. Да ли је то могуће? 336 00:13:40,760 --> 00:13:42,637 <и>Могу ја ово. Могу ово да радим целу ноћ. 337 00:13:42,680 --> 00:13:44,432 - (ЗВОНА НА ВРАТА) - Ох, <и>не могу да урадим <и>ово. 338 00:13:44,480 --> 00:13:46,790 <и>- Не трептај, не трептај. - Здраво, Марк. 339 00:13:46,840 --> 00:13:48,274 Здраво, Април. 340 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 Ово је Ангус. 341 00:13:49,840 --> 00:13:51,911 <и>Морам да држим очи чврсто отворене. 342 00:13:51,960 --> 00:13:54,952 <и>- То је најважнија ствар. - Донео сам <и>ти мало чоколаде 343 00:13:55,000 --> 00:13:58,152 уместо вина, јер сви увек доноси вино, зар не? 344 00:13:58,200 --> 00:13:59,270 Ох... Дивно. 345 00:13:59,320 --> 00:14:02,497 <и>То ће бити једна боца вина између шест, дакле. Савршено! 346 00:14:02,522 --> 00:14:04,840 Дакле, ти и Април били заједно у Дартмоутху? 347 00:14:04,880 --> 00:14:05,995 Да. Укратко. 348 00:14:06,040 --> 00:14:08,600 <и>Скоро неподношљива жеља за трептањем. 349 00:14:08,640 --> 00:14:11,553 <и>Ахх! Дивно, дивно трептање. 350 00:14:11,600 --> 00:14:13,947 <и>Уживајте. Последња ноћ. 351 00:14:13,972 --> 00:14:15,074 Хоћемо ли проћи? 352 00:14:15,120 --> 00:14:17,191 Послужите се хумусом. 353 00:14:17,240 --> 00:14:21,757 Свеже је направљен и, ако тако кажем, прилично укусно. 354 00:14:21,800 --> 00:14:23,598 <и>За разлику од остатка оброка. Коктел? 355 00:14:23,640 --> 00:14:27,998 <и>Мммм, рум, вода, зелена салата, сирће и тајни састојак - со. 356 00:14:28,040 --> 00:14:30,873 Април је рекла да идеш на конференцију. 357 00:14:30,920 --> 00:14:32,399 Да. Мешање датума. 358 00:14:32,440 --> 00:14:35,080 Али мислим да ће Април моћи да ми се придружи. 359 00:14:35,120 --> 00:14:36,440 Ја заправо причам сутра 360 00:14:36,480 --> 00:14:40,101 о транскултуралном памћењу у Османском царству. 361 00:14:40,126 --> 00:14:42,557 <и>Ох, види ко је добио на лутрији салате. 362 00:14:42,600 --> 00:14:45,353 - Вау, ово је, хм... - То је марокански. волим то. 363 00:14:45,400 --> 00:14:46,674 То... Прилично је суптилно. 364 00:14:46,720 --> 00:14:49,905 <и>Импулс трептања ван скале и пити одвратно. 365 00:14:49,930 --> 00:14:53,479 Хм... можда ћу полако, оставите мало за друге госте. 366 00:14:53,520 --> 00:14:57,753 Добра идеја. Само ћу отићи да видим где су остали гости стигли. 367 00:14:57,800 --> 00:14:59,029 (КУЦ НА ВРАТА) 368 00:14:59,080 --> 00:15:02,789 ОК, можеш ли да увучеш лутке, нормализатори? 369 00:15:02,840 --> 00:15:06,515 Такође, Меган, да ли би случајно имала мала торба за шминку о вашој особи? 370 00:15:07,960 --> 00:15:09,997 Ох, мој <и>Боже. Да, то ће упалити. 371 00:15:11,200 --> 00:15:12,634 - Да? - Да, друже. 372 00:15:12,680 --> 00:15:16,061 Да ли се носим са фенси одећом или идем на енглески, 373 00:15:16,086 --> 00:15:18,116 - дугме, надамо се да не помињу? - Погледај, 374 00:15:18,160 --> 00:15:21,471 вероватно треба да знате, Јое мисли да га Меган зајебава 375 00:15:21,520 --> 00:15:23,477 а Меган мисли Јое се зајебава са њом. 376 00:15:23,520 --> 00:15:25,557 - Добро. Боже. - И... 377 00:15:25,600 --> 00:15:27,352 Случајно знам да су обоје у праву. 378 00:15:27,400 --> 00:15:30,936 Јер сам некако завршио спавајући са обојицом. 379 00:15:30,961 --> 00:15:34,222 - Зајебаваш их обоје? - Да будем искрен, постаје прилично заморно. 380 00:15:34,247 --> 00:15:36,077 Поготово када морам да их радим обоје у једном дану. 381 00:15:36,120 --> 00:15:39,556 Ох, то мора да је стварно тешко. Тако ми је жао због тебе, Јез. 382 00:15:39,600 --> 00:15:41,318 Ух, ух... Ех-хех-хех-хех. 383 00:15:41,360 --> 00:15:43,670 Ух, ух, ух, е-хе-хе-хех. 384 00:15:43,720 --> 00:15:44,949 Да. 385 00:15:45,000 --> 00:15:49,058 О плус страна, она се зајебава на њега а он се зајебава са њом. 386 00:15:49,083 --> 00:15:51,031 Дакле, ако сазнају једно за друго 387 00:15:51,080 --> 00:15:54,436 онда не видим да могу направити велику гужву. 388 00:15:54,480 --> 00:15:57,199 Па, не можеш их јебати обоје, ја сам уплашен. Цивилизација не функционише тако. 389 00:15:57,240 --> 00:15:59,709 <и>ЈЕЗ: Цивилизација, шмивииизација. 390 00:16:02,640 --> 00:16:04,551 Да ли је Меги споменула да је она заправо уметница? 391 00:16:04,600 --> 00:16:07,558 - Меган је. - Ох, наравно! 392 00:16:07,600 --> 00:16:09,637 Маггие је само надимак. 393 00:16:09,680 --> 00:16:13,036 - То она мрзи. - Да ли носиш сјенило, Марк? 394 00:16:13,080 --> 00:16:15,549 Да, да. То је с-нешто што радим. 395 00:16:15,600 --> 00:16:20,151 Схватио сам да је то мода, али, овај, можда сам био погрешно информисан. 396 00:16:20,200 --> 00:16:21,474 <и>Послужите, идите даље. 397 00:16:21,520 --> 00:16:23,716 Дакле, вас двоје заједно пишете књигу? 398 00:16:23,760 --> 00:16:28,118 Ја радим већину писања, али Ангусово идеје су оно на чему се гради књига. 399 00:16:28,160 --> 00:16:31,596 Април себи чини медвеђу услугу. Она је прави историчар нас двоје. 400 00:16:31,640 --> 00:16:34,029 О себи више размишљам као о... 401 00:16:34,080 --> 00:16:35,354 као теолог, заиста. 402 00:16:35,400 --> 00:16:38,597 - Свето римско царство је гуилти плеасуре... - МАРК: Он је <и>веома пристојан. 403 00:16:38,640 --> 00:16:40,677 <и>Веома здраво. 404 00:16:40,720 --> 00:16:43,917 - Како могу <и>ја да му украдем жену? - Ово нису модерне теме. 405 00:16:43,960 --> 00:16:45,951 Све изнад наших глава. 406 00:16:46,000 --> 00:16:47,832 Посебно твој, ех, Јез? 407 00:16:47,880 --> 00:16:49,598 <и>- (СМЈЕХ) - ЈЕЗ: Ах, да, тако је. 408 00:16:49,640 --> 00:16:52,519 <и>Увек се ослони на Џеза за смејање. Показаћу им. 409 00:16:52,560 --> 00:16:56,349 Могу ли да те питам нешто, Ангусе, теолошке природе? 410 00:16:56,400 --> 00:17:00,075 - Видећу шта могу да урадим. - Да ли је Исус имао... 411 00:17:00,120 --> 00:17:01,758 мачка? 412 00:17:01,800 --> 00:17:05,111 Не бих помислио на личне љубимце у смислу да ми... 413 00:17:05,160 --> 00:17:07,231 - Ако не знаш, само реци. - Па... 414 00:17:07,280 --> 00:17:10,318 Мислим да је занимљиво да сви ви шиљати, 415 00:17:10,360 --> 00:17:12,954 - живети унутар вашег Вестминстерског балона... - Ја нисам политичар. 416 00:17:13,000 --> 00:17:15,833 Људи попут тебе у твојим кулама од слоноваче, 417 00:17:15,880 --> 00:17:19,999 који су као: „Кога је брига о правим проблемима?" 418 00:17:20,040 --> 00:17:21,872 Питање да ли је Исус имао мачку? 419 00:17:22,400 --> 00:17:25,313 (ПРОЧИШЋА ГРЛО) Укопајте се. 420 00:17:25,360 --> 00:17:27,192 - Шта је то? - Ум... Марокански је. 421 00:17:27,240 --> 00:17:29,038 Као моје сјенило. 422 00:17:30,680 --> 00:17:33,559 Има укус печеног пасуља на шпагетима са зеленом салатом. 423 00:17:33,600 --> 00:17:36,319 Не бих волео да те назовем расистом на мојој вечери, 424 00:17:36,360 --> 00:17:40,115 али мислим да је мало више софистициранији од тога. 425 00:17:40,160 --> 00:17:41,514 То је са планине Атлас. 426 00:17:41,560 --> 00:17:45,394 ЈЕЗ: <и>Ово је катастрофа. Јое мисли да сам идиот. Нисам идиот. 427 00:17:45,440 --> 00:17:46,510 <и>Ја сам Пакман. 428 00:17:46,560 --> 00:17:49,632 Да будем искрен, овај, Никад ми није било јасно о Исусу. 429 00:17:49,680 --> 00:17:54,800 Мислим, осим свих хришћана ствари, шта је Исус заправо урадио? 430 00:17:54,840 --> 00:17:57,275 Шта је Исус урадио... осим хришћанства? 431 00:17:57,320 --> 00:18:00,551 - Да, остави то на страну. - Морални универзум у којем сви живимо? 432 00:18:00,600 --> 00:18:01,829 Не куцам типа. 433 00:18:01,880 --> 00:18:05,934 Само кажем, знате, одвојено од тога, шта је заправо постигао? 434 00:18:05,959 --> 00:18:09,309 Знаш, не кажем да ми се свиђа, али је барем Хитлер направио неке слике. 435 00:18:09,360 --> 00:18:12,239 Ако упоредите Хитлера и Исуса, Бојим се да сам напољу. 436 00:18:12,280 --> 00:18:13,634 Оох, <и>здраво! 437 00:18:13,680 --> 00:18:15,796 <и>Неваљала, неваљала, Меган. 438 00:18:15,840 --> 00:18:17,956 <и>Да ли више издајем Џоа или Меган? 439 00:18:18,000 --> 00:18:20,276 <и>Свиђа ми се много, али ја сам њен животни тренер. 440 00:18:20,320 --> 00:18:21,879 <и>Шта јеботе? 441 00:18:21,920 --> 00:18:24,514 <и>Јое? Не, не прелазите потоке. 442 00:18:24,560 --> 00:18:26,233 <и>- Срање! - Шта дођавола? 443 00:18:26,280 --> 00:18:28,954 - Ја, хм... - То је заправо било Марково стопало. 444 00:18:29,000 --> 00:18:30,434 Понекад то ради због смеха. 445 00:18:30,480 --> 00:18:31,515 ста? 446 00:18:31,560 --> 00:18:32,994 Стави ногу у моје препоне испод стола. 447 00:18:33,040 --> 00:18:35,236 - Не, не знам. - Марк је обуо ципеле. 448 00:18:35,280 --> 00:18:36,953 Он је брз. Навлачи их и скида. 449 00:18:37,000 --> 00:18:38,911 То је део наше кокетне, прљаве игре. 450 00:18:38,960 --> 00:18:41,793 Немам појма о чему прича. 451 00:18:41,840 --> 00:18:43,911 <и>Иде једна вредна чаша. 452 00:18:43,960 --> 00:18:45,792 - АПРИЛ: Шта се дешава? - Шта се дешава?! 453 00:18:45,840 --> 00:18:48,593 - Мој дечко јебе мој животни тренер. - ЈОЕ: Не, Меган. 454 00:18:48,640 --> 00:18:50,551 - Можемо ли разговарати о овоме, молим? - МАРК: Ох, <и>бриљантно. 455 00:18:50,600 --> 00:18:52,671 <и>Фреак-схов сидесхов ат тхе схит-схов. 456 00:18:52,720 --> 00:18:53,994 МЕГАН: Шта си јеботе радио? 457 00:18:54,040 --> 00:18:56,687 ЏО: Шта сам радио? ста си јеботе радио? 458 00:18:56,712 --> 00:18:57,992 Можда бих их препустио томе. 459 00:18:58,040 --> 00:19:00,350 <и>Ох, Цорриган буљи. 460 00:19:00,400 --> 00:19:01,629 <и>Цео Паддингтон. 461 00:19:04,000 --> 00:19:06,594 Треба ми цигарета. Има ли неко цигарету? 462 00:19:06,640 --> 00:19:07,835 Мислио сам да си одустао. 463 00:19:07,880 --> 00:19:09,393 Ја сам мислио ствари, ти си мислио ствари. 464 00:19:09,440 --> 00:19:10,800 Испоставило се да вас људи могу изненадити. 465 00:19:10,825 --> 00:19:11,750 <и>Здраво! 466 00:19:11,800 --> 00:19:14,041 Хајде. У реду. Угуши се. 467 00:19:14,066 --> 00:19:15,478 Бар ти кажем када прекршим обећање. 468 00:19:15,520 --> 00:19:18,254 <и>Престани да ми трљаш руке. 469 00:19:18,279 --> 00:19:21,695 Извини, то је само... мало сећања на Крф. 470 00:19:21,720 --> 00:19:24,172 - Крф? - АНГУС: Овај, није ништа. 471 00:19:24,720 --> 00:19:26,012 Не ништа. 472 00:19:26,037 --> 00:19:29,720 Када смо прошлог лета били на Крфу, имали смо мало проблема у вези. 473 00:19:29,760 --> 00:19:32,878 Сигуран сам да је сада све у реду. Ја-не желим да вребам. 474 00:19:32,920 --> 00:19:35,196 <и>Ваљај, вади, хватај и игла. 475 00:19:35,240 --> 00:19:38,551 Имали смо саветовање, договорили смо се са проблемима, кренули смо даље. 476 00:19:38,600 --> 00:19:40,671 Али ране су још увек ту. 477 00:19:40,720 --> 00:19:44,315 То се може десити са ранама. Може бити добро дати им добар... 478 00:19:44,360 --> 00:19:46,237 инспекција с времена на време. 479 00:19:46,280 --> 00:19:50,433 Као покору, отишао сам да живим са монаси на Светој Гори три месеца. 480 00:19:50,480 --> 00:19:51,993 Десет недеља. 481 00:19:52,040 --> 00:19:53,872 Десет недеља, како год. 482 00:19:53,920 --> 00:19:57,151 Очигледно је живео од ничега али суви хлеб и козје млеко. 483 00:19:57,200 --> 00:20:00,511 Али када сам га покупио, било их је много тегли Нутелле у његовој рециклажи. 484 00:20:00,560 --> 00:20:02,870 Знам, и жао ми је. 485 00:20:02,920 --> 00:20:04,407 Могу бити слаб. 486 00:20:04,432 --> 00:20:06,277 Слабо како тачно, Ангусе? 487 00:20:06,320 --> 00:20:08,485 Не морате да стекнете светост. 488 00:20:08,510 --> 00:20:11,591 Само, оох, покушај да не јебеш никог другог. 489 00:20:11,640 --> 00:20:13,297 <и>Ово је невероватно. 490 00:20:13,322 --> 00:20:14,998 <и>Тако непријатно. 491 00:20:15,040 --> 00:20:17,634 <и>Ово би могла бити моја ноћ највећег тријумфа. 492 00:20:17,659 --> 00:20:21,871 <и>Да нисмо сви пред умирањем од једења ових отровних јаја. 493 00:20:23,320 --> 00:20:25,960 За курс сира, Имам меки сир... 494 00:20:26,000 --> 00:20:29,197 <и>Даирилеа обликована заједно голим рукама. 495 00:20:29,240 --> 00:20:34,440 - ...плус укусног младог Стилтона. - Генијално. Али потпуно ментално. 496 00:20:34,480 --> 00:20:36,391 <и>МАРК: Без хлеба и крекера. 497 00:20:36,440 --> 00:20:38,351 <и>Само то треба да изјавите са уверењем. 498 00:20:38,400 --> 00:20:42,180 Време је за сир и зелену салату. Нај <и>природна комбинација на <и>свету. 499 00:20:42,205 --> 00:20:46,151 - Дакле, имамо добре вести. - Успећемо. 500 00:20:46,200 --> 00:20:49,961 Разматрамо могућност да иде напред као тројка. 501 00:20:49,986 --> 00:20:51,513 Постати... троугао. 502 00:20:51,560 --> 00:20:55,872 Веома поштован, веома гранични, прилично рожнат троугао. 503 00:20:55,920 --> 00:20:57,207 Са смерницама. 504 00:20:57,232 --> 00:20:58,594 Три-изам. 505 00:20:58,640 --> 00:20:59,869 Тај... Три-изам? 506 00:20:59,920 --> 00:21:02,560 Па, мислим да је супер покушавате да приступите ситуацији 507 00:21:02,600 --> 00:21:03,954 на најодраслији могући начин. 508 00:21:04,000 --> 00:21:06,037 Боже мој. Да ли је то оно што желиш? 509 00:21:06,080 --> 00:21:10,995 Да пробам са њом и са мном у некаквом троуглу? 510 00:21:11,040 --> 00:21:16,399 МАРК: <и>Ох, Ангусе. Изгледа да једноставно не можеш реци праву ствар, ти љупки сероњо. 511 00:21:16,440 --> 00:21:19,567 (УЗДАЈЕ) Жао ми је што се све ово догодило овде. 512 00:21:19,592 --> 00:21:22,555 <и>Само је веома осетљиво затвори. 513 00:21:22,600 --> 00:21:26,421 узнемирен сам. Очигледно је још увек мало сирово. 514 00:21:26,446 --> 00:21:27,713 Али ја га и даље волим. 515 00:21:27,760 --> 00:21:30,195 наравно. Наравно да јеси. 516 00:21:30,240 --> 00:21:33,153 - Можеш ли му рећи да морам да разговарам са њим? <и>- Можда и хоћу, Април. 517 00:21:33,200 --> 00:21:36,272 <и>Иако си можда изабрао помало корумпиран поштар. 518 00:21:36,320 --> 00:21:41,349 ОК, мислим, ово је веома узбудљиво, али ја можда ће морати да се преселимо кући, па, Џо... 519 00:21:41,400 --> 00:21:44,489 Ох, мислио сам Јое боравио овде вечерас, 520 00:21:44,514 --> 00:21:46,648 хм... према смерницама. 521 00:21:46,673 --> 00:21:49,233 Не, субота је, па је ноћ Џоа и Меган. 522 00:21:49,280 --> 00:21:52,230 Добро, али провели сте прошлу ноћ заједно. 523 00:21:52,255 --> 00:21:56,021 Хм... „Ни две узастопне ноћи треба..." И тако даље, и тако даље. 524 00:21:56,046 --> 00:21:58,798 Да, али вас двоје сте се већ јебали данас. Мој је ред за Јое. 525 00:21:58,840 --> 00:22:00,142 Ох, ОК. 526 00:22:00,167 --> 00:22:04,069 Па, онда, да, мислим, Претпостављам да је на Јоеу. 527 00:22:04,120 --> 00:22:07,590 Је ли? Постоји ли правило за...? 528 00:22:07,640 --> 00:22:09,995 Ох, ово је јебено срање! 529 00:22:10,040 --> 00:22:11,838 (АНГУС ОЧИШЋА ГРЛО) 530 00:22:11,880 --> 00:22:13,791 - Шта је рекла? - Погледај, 531 00:22:13,840 --> 00:22:17,377 не пуцај у гласника, али Април је рекла да је... 532 00:22:17,402 --> 00:22:18,519 не жели да разговара са тобом. 533 00:22:18,560 --> 00:22:22,599 она те воли, али није сигурна да јој се свиђаш. 534 00:22:22,640 --> 00:22:24,916 - Добро. <и>- Неваљали поштар. 535 00:22:24,960 --> 00:22:26,792 <и>Попиј доле моје лажи, Ангусе. 536 00:22:26,840 --> 00:22:28,597 <и>Добар су укус, зар не? 537 00:22:28,622 --> 00:22:29,550 Да ли је ово Рибена? 538 00:22:29,600 --> 00:22:32,035 Да, Рибена је. Ја сам алкохоличар. 539 00:22:32,080 --> 00:22:35,232 Ја сам компликован тип са компликованом прошлошћу. 540 00:22:35,280 --> 00:22:37,351 Као ти и Април. 541 00:22:37,400 --> 00:22:40,950 - Зашто си морао да спаваш са њом? - Овде сам! 542 00:22:41,000 --> 00:22:43,753 Ох, све је било у реду када си био грба двоје људи, али када сам почео, 543 00:22:43,800 --> 00:22:45,632 - то није дозвољено? - Не, не, 544 00:22:45,680 --> 00:22:47,432 ти си знао да смо се грцали кад смо грбали. 545 00:22:47,480 --> 00:22:49,706 Чувао си Меган у тајности јер ти се она свиђа више од мене. 546 00:22:49,731 --> 00:22:50,954 Признај. 547 00:22:51,000 --> 00:22:55,073 Не! Нећу јебено признати, јер није истина. 548 00:22:55,120 --> 00:23:00,302 Ангус те воли, али... не зна да ли те поштује. 549 00:23:00,840 --> 00:23:02,831 - април... - Само сам објашњавао. 550 00:23:02,880 --> 00:23:06,589 - Мислим да сам добро схватио, да... - Треба ми мало простора за размишљање. 551 00:23:06,640 --> 00:23:09,109 Ух-хух. То је мудро. 552 00:23:09,160 --> 00:23:11,605 разумем. ја ћу ићи. 553 00:23:11,630 --> 00:23:13,463 <и>Тако је, одјеби. 554 00:23:13,488 --> 00:23:17,115 Април, ако желиш, у близини је БандБ, 555 00:23:17,160 --> 00:23:19,549 или могу да узмем софу а ти можеш... 556 00:23:19,600 --> 00:23:22,187 То је љубазно, Марк, али желим да идем кући. 557 00:23:22,212 --> 00:23:24,356 - Гас, да ли ти смета да останеш овде? - Наравно. 558 00:23:24,400 --> 00:23:26,536 Хајде да разговарамо. 559 00:23:26,561 --> 00:23:28,111 Ћао, Марк. 560 00:23:28,160 --> 00:23:29,480 И хвала ти. 561 00:23:30,458 --> 00:23:34,719 <и>Сјајно. Она је отишла, а мени је остало Исус лунк који, због манира, 562 00:23:34,760 --> 00:23:39,277 <и>- Ја не могу <и>једноставно да гурнем кроз прозор. - МЕГАН: Забога, ово је патетично. 563 00:23:39,320 --> 00:23:41,436 - Никад те нисам тражио да се свађаш због мене. - Силази! 564 00:23:41,480 --> 00:23:45,917 Да, фаза борбе изгледа да се завршава, заправо. 565 00:23:45,960 --> 00:23:48,429 Ох, јеботе! 566 00:23:49,920 --> 00:23:53,985 Хвала ти, Марк, што си ме пустио да останем. Ти си добар човек. 567 00:23:54,680 --> 00:23:56,353 Осећам се као да желим да причам. 568 00:23:56,400 --> 00:23:58,676 Знате, стварно причајте о... 569 00:23:58,720 --> 00:24:01,792 грех и човек и Бог и љубав 570 00:24:01,840 --> 00:24:03,592 и тајна Тројице. 571 00:24:03,640 --> 00:24:05,551 Тачно. 572 00:24:05,600 --> 00:24:07,432 Да? <и>Да, 573 00:24:07,480 --> 00:24:08,709 <и>Хајде да седимо овде, ја и моја шминка, 574 00:24:08,760 --> 00:24:13,515 <и>и пиј сирће и зелену салату и рум и јести обликовану Даирилеа 575 00:24:13,540 --> 00:24:17,432 <и>и нашкрабао Чедар и причати о томе заувек, 576 00:24:17,480 --> 00:24:19,835 <и>док она двојица нежно грбају у углу. 577 00:24:28,120 --> 00:24:33,035 <и>♪ Параноја, параноја ♪ ♪ Сви долазе по мене ♪ 578 00:24:33,080 --> 00:24:36,311 <и>♪ Само реци да ме никад ниси срео ♪ 579 00:24:36,360 --> 00:24:38,795 <и>♪ Трчим у подземље са кртицама ♪ 580 00:24:38,840 --> 00:24:40,672 <и>♪ Копање рупа. ♪